1
00:00:06,489 --> 00:00:07,697
[ΓΕΛΙΑ]

2
00:00:07,731 --> 00:00:09,181
Γύρνα πίσω.

3
00:00:10,424 --> 00:00:11,908
Έλα, δεν είναι αστείο, Σαλ.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,851
[ΓΕΛΙΑ]
Είναι αυτό που ψάχνετε;

5
00:00:24,541 --> 00:00:25,956
Πολύ γρήγορα για σένα, μωρό μου.

6
00:00:27,337 --> 00:00:28,614
Ναι, θέλετε να στοιχηματίσετε;

7
00:00:31,272 --> 00:00:33,240
Πόσα κορίτσια είστε
μπήκες σε αυτό το πράγμα;

8
00:00:33,274 --> 00:00:34,482
Δεν είναι αρκετό.

9
00:00:37,244 --> 00:00:38,831
[ΓΕΛΙΑ]

10
00:00:42,214 --> 00:00:43,215
Είμαι εδώ μέσα;

11
00:00:47,737 --> 00:00:49,083
Πόσα αστέρια πήρα;

12
00:00:49,118 --> 00:00:50,947
Κανένα, αν δεν το δώσεις πίσω.

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,331
Είχε αρκετά;

14
00:00:56,573 --> 00:00:58,092
Ω, μόλις ξεκινάω.

15
00:00:58,127 --> 00:00:59,576
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

16
00:01:02,993 --> 00:01:04,892
Α, ναι;
Τώρα, αυτό ήταν πολύ αργό.

17
00:01:04,926 --> 00:01:06,583
Είσθε!

18
00:01:06,618 --> 00:01:08,620
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδιά.

19
00:01:08,654 --> 00:01:11,312
Μόλις πήραμε μια συμβουλή
το μεγάλο πέφτει.

20
00:01:11,347 --> 00:01:13,659
Πρέπει να πάμε σε ένα μέρος
ονομάζεται Broder Biochem.

21
00:01:14,522 --> 00:01:16,731
Θα μπορούσατε να είστε πιο ασαφής;

22
00:01:16,766 --> 00:01:19,872
Πρέπει να βρούμε μια γυναίκα με όνομα
Εκεί η Samantha Bennett.

23
00:01:19,907 --> 00:01:22,220
Έχει πληροφορίες ότι
θα μπορούσε να σώσει εκατοντάδες ζωές.

24
00:01:24,946 --> 00:01:26,672
[ΚΑΛΥΨΗ]

25
00:01:26,707 --> 00:01:28,536
Ουφ! Κακό γάλα.

26
00:01:28,571 --> 00:01:32,022
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
γιατί δεν τσεκάρεις
την ημερομηνία λήξης, Αϊνστάιν.

27
00:01:32,057 --> 00:01:35,371
Κοίτα, θα χρειαστούμε ένα πάτωμα
σχέδιο της Broder Biochem, ASAP.

28
00:01:36,751 --> 00:01:38,167
Αφού το καθαρίσεις.

29
00:01:44,380 --> 00:01:46,106
[ΤΡΙΖΙΜΑ]

30
00:01:56,150 --> 00:01:57,358
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

31
00:02:09,163 --> 00:02:10,509
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εδώ μέσα.

32
00:02:10,544 --> 00:02:12,166
LEXA:
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

33
00:02:12,201 --> 00:02:14,272
Πρέπει να τη βρούμε
πριν αρχίσουν να πεθαίνουν οι άνθρωποι.

34
00:02:19,069 --> 00:02:20,243
Καμία τύχη;

35
00:02:20,278 --> 00:02:21,451
Δεν είναι εδώ κάτω.

36
00:02:29,528 --> 00:02:31,703
Μπρέναν! Δόξα τω Θεώ.

37
00:02:31,737 --> 00:02:33,291
Είμαι η Σαμάνθα.

38
00:02:33,325 --> 00:02:35,362
Πώς ξέρετε το όνομά μου; Όχι, πρέπει να μετακομίσουμε.

39
00:02:35,396 --> 00:02:38,088
Όχι, χρειάζομαι την ομάδα μου. Όχι, όχι. Δεν υπάρχει χρόνος.

40
00:02:38,123 --> 00:02:40,436
Κάνε αυτό που σου λέω.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

41
00:02:41,782 --> 00:02:43,577
Σε πειράζει να μου πεις
τι γινεται εδω

42
00:02:43,611 --> 00:02:44,750
Θα χρειαστείτε αυτό.

43
00:02:46,994 --> 00:02:48,168
Τι είναι αυτό;

44
00:02:50,446 --> 00:02:53,034
[ΜΠΙΠ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

45
00:02:54,691 --> 00:02:56,728
Ω! Ω, λυπάμαι.

46
00:02:56,762 --> 00:02:58,350
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι, έχω ήδη αργήσει.

47
00:03:00,766 --> 00:03:01,836
Ω...

48
00:03:28,000 --> 00:03:30,417
Εντάξει. Αρκετά. Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

49
00:03:30,451 --> 00:03:31,487
Δεν υπάρχει χρόνος.

50
00:03:31,521 --> 00:03:34,144
Δεν υπάρχει χρόνος; Όχι, μας κράτησες
περιμένοντας μια ώρα.

51
00:03:34,179 --> 00:03:36,112
Με κρατούσε η ασφάλεια
στη Loire Industries.

52
00:03:36,146 --> 00:03:38,390
Μπορούσα μόνο να ξεφύγω
πριν από λίγο.

53
00:03:38,425 --> 00:03:39,805
Ξέρω πού είναι η βόμβα.

54
00:03:39,840 --> 00:03:41,359
Τι βόμβα;

55
00:03:41,393 --> 00:03:43,706
Φυλάσσεται
από δύο ισχυρούς μεταλλαγμένους.

56
00:03:43,740 --> 00:03:45,949
Αν δεν το κάνουμε
βγάλτε τα γρήγορα,
θα πυροδοτήσουν τη βόμβα

57
00:03:45,984 --> 00:03:47,710
και όλοι
στο κτίριο
θα πεθάνει.

58
00:03:48,331 --> 00:03:50,022
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

59
00:03:50,057 --> 00:03:52,784
[ΑΝΑστενάζοντας] Επειδή
έχει ήδη συμβεί.

60
00:03:58,272 --> 00:03:59,411
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Αυτοί είναι!

61
00:04:12,666 --> 00:04:13,770
Όχι!

62
00:04:24,333 --> 00:04:25,368
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδιά.

63
00:04:25,403 --> 00:04:27,267
Μόλις πήρα μια συμβουλή
το μεγάλο πέφτει.

64
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
Πρέπει να πάμε σε ένα μέρος
ονομάζεται Broder Biochem.

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,833
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

66
00:04:41,867 --> 00:04:45,492
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Επιστήμονας Άνταμ Κέιν
ήταν πρωτοπόρος
της γενετικής έρευνας,

67
00:04:46,631 --> 00:04:50,462
χειραγωγώντας
DNA για να σώσει ανθρώπινες ζωές.

68
00:04:50,497 --> 00:04:53,983
Αλλά, σε πολλούς, τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλάχθηκε

69
00:04:54,017 --> 00:04:56,296
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

70
00:05:26,291 --> 00:05:28,673
Μαζί, τέσσερις από
ο πιο ισχυρός

71
00:05:28,707 --> 00:05:32,090
παλέψτε για να προστατέψετε έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

72
00:05:34,472 --> 00:05:37,337
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

73
00:05:48,244 --> 00:05:51,558
Κοίτα, ξέρεις τι;
Αν αυτό είναι κάποιου είδους
αστείο, δεν είναι αστείο, παιδιά.

74
00:05:51,592 --> 00:05:53,249
Ήμασταν μόνο στο Broder.

75
00:05:53,283 --> 00:05:55,320
Εντάξει, πρέπει
σταμάτα να του κλωτσάς το κεφάλι.

76
00:05:55,355 --> 00:05:57,667
Όχι. Συναντήσαμε τη Σαμάνθα Μπένετ.

77
00:05:57,702 --> 00:05:59,497
Νομίζω ότι θα θυμόμαστε
αυτό, Μπρέναν.

78
00:05:59,531 --> 00:06:00,774
Γεια, μην το πιεις αυτό.

79
00:06:01,291 --> 00:06:02,327
Mmph!

80
00:06:02,362 --> 00:06:03,915
Ουφ...

81
00:06:03,949 --> 00:06:05,054
Κακό γάλα.

82
00:06:06,262 --> 00:06:07,401
Πώς το ήξερες αυτό;

83
00:06:07,436 --> 00:06:09,679
Γιατί αυτό μόλις συνέβη.
Όλα αυτά.

84
00:06:09,714 --> 00:06:10,749
Ήμασταν στο Broder.

85
00:06:10,784 --> 00:06:12,164
Υπήρχε μια βόμβα
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

86
00:06:12,199 --> 00:06:14,822
Ήμασταν εγώ και η Σαμάνθα
στέκεται ακριβώς δίπλα του
όταν έσβησε.

87
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Εντάξει, τώρα είσαι
άρχισε να με τρομάζει.

88
00:06:17,515 --> 00:06:19,102
Εντάξει, παιδιά,
απλά μείνε εδώ.
θα επανέλθω.

89
00:06:19,137 --> 00:06:20,966
Όχι. Ξέχνα το.
Μπρέναν, έχουμε μια αποστολή.

90
00:06:21,001 --> 00:06:23,521
Ναι, μια αποστολή με εκατοντάδες
άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.

91
00:06:25,695 --> 00:06:28,180
Η Σαμάνθα άργησε. Αυτή είναι…

92
00:06:28,215 --> 00:06:31,218
είπε ότι ήταν
κρατείται από την ασφάλεια στο...
στη Loire Industries.

93
00:06:31,252 --> 00:06:33,220
Θα πάω εκεί,
δες αν μπορώ να την πάρω

94
00:06:33,254 --> 00:06:34,911
να μου πεις τι διάολο
συνεχίζεται.

95
00:06:34,946 --> 00:06:35,981
Μπρέναν!

96
00:06:39,157 --> 00:06:40,538
Εντάξει, άναψε το Helix.

97
00:06:40,572 --> 00:06:43,437
Πάρτε μας μια κάτοψη
της Broder Biochem.

98
00:06:43,472 --> 00:06:45,025
Χα. Κάτι άλλο;

99
00:06:45,059 --> 00:06:47,061
Ναι. Καθάρισε το.

100
00:06:47,096 --> 00:06:48,822
Ξέρεις,
Ο Μπρέναν θέλει να περιμένουμε.

101
00:06:48,856 --> 00:06:50,375
Ναι, και είναι
έξω από το μυαλό του.

102
00:06:50,410 --> 00:06:51,445
Θα πάμε στο Broder.

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,067
Ίσως ξέρει
κάτι που δεν κάνουμε.

104
00:06:53,102 --> 00:06:54,828
Τι; Και πώς;

105
00:06:54,862 --> 00:06:58,003
Δεν ξέρω, αλλά όχι
νομίζεις ότι πρέπει να του δώσουμε
το όφελος της αμφιβολίας;

106
00:06:58,487 --> 00:06:59,591
Συμφωνώ μαζί της.

107
00:07:01,835 --> 00:07:02,939
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,461
Κοίτα, θα την πάρω
την κάτοψη.

109
00:07:07,496 --> 00:07:10,326
Γιατί δεν βλέπετε αυτό που βλέπετε
μπορείτε να βρείτε στο Loire Industries;

110
00:07:10,360 --> 00:07:11,431
Αχ... μυρίζει.

111
00:07:20,232 --> 00:07:22,752
Τζέισον Άρνολντ να
βλέπε Andrew Geddes.

112
00:07:22,787 --> 00:07:24,064
Προχωρήστε.

113
00:07:24,098 --> 00:07:25,203
Με συγχωρείτε, κύριε.

114
00:07:25,237 --> 00:07:27,101
Μόλις πήρα παράδοση
για ασφάλεια.

115
00:07:27,136 --> 00:07:28,206
Άσε το μαζί μου.

116
00:07:28,240 --> 00:07:29,310
Μπορώ να το πάρω.

117
00:07:29,345 --> 00:07:30,588
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

118
00:07:30,622 --> 00:07:32,037
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

119
00:07:33,832 --> 00:07:35,696
Εντάξει. λυπάμαι.

120
00:07:35,731 --> 00:07:37,560
Συγγνώμη για τι;

121
00:07:40,736 --> 00:07:43,255
Σχετικά με τον πονοκέφαλο
θα έχετε
όταν ξυπνάς.

122
00:08:01,377 --> 00:08:03,172
Σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω
ένα ποτό νερό;

123
00:08:09,558 --> 00:08:10,731
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

124
00:08:16,254 --> 00:08:17,324
Πίσω σου!

125
00:08:19,188 --> 00:08:20,534
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

126
00:08:25,953 --> 00:08:27,058
Σαμάνθα, είσαι καλά;

127
00:08:27,092 --> 00:08:28,266
Μπρέναν, με ξέρεις;

128
00:08:28,300 --> 00:08:29,509
Θυμάσαι;

129
00:08:29,543 --> 00:08:31,372
Ήμασταν στο Broder.
Έγινε μια έκρηξη.

130
00:08:31,407 --> 00:08:32,512
Ω, Θεέ μου.

131
00:08:32,546 --> 00:08:33,892
Τι;

132
00:08:33,927 --> 00:08:36,757
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την αιμορραγία.

133
00:08:36,792 --> 00:08:38,172
Ναι. Αργότερα.

134
00:08:40,830 --> 00:08:44,454
Η Loire Industries ανήκει στην
ένας τύπος ονόματι Λόρενς Μπος.

135
00:08:44,903 --> 00:08:46,318
Bosch.

136
00:08:46,353 --> 00:08:48,148
Ίσως ο Μπρέναν
δεν είναι τόσο τρελό.

137
00:08:48,182 --> 00:08:49,563
Γιατί; Ποια είναι η Bosch;

138
00:08:49,598 --> 00:08:51,600
Αναπτύσσεται
φάρμακα με γενετική βάση.

139
00:08:51,634 --> 00:08:54,568
Έχει σκοτώσει εκατοντάδες ανθρώπους
στο πλαίσιο της έρευνάς του.

140
00:08:54,603 --> 00:08:56,881
Οπότε υποθέτω ότι ανατινάσσεται ένα κτίριο
δεν θα τον ενοχλούσα πολύ, ε;

141
00:08:56,915 --> 00:08:58,572
Εσείς οι δύο πρέπει να φτάσετε εδώ γρήγορα.

142
00:08:58,607 --> 00:09:01,195
δεν καταφέραμε
πιάσε τον Μπρέναν.

143
00:09:01,230 --> 00:09:03,853
Κοίτα, κάνε αυτό που κάνεις
θέλεις, εντάξει;

144
00:09:03,888 --> 00:09:06,476
Ελπίζω μόνο να μην πεθάνει κανείς όσο
τον περιμένεις.

145
00:09:08,755 --> 00:09:10,066
είμαστε στο δρόμο μας.

146
00:09:15,555 --> 00:09:17,004
Μόλις τελειώσει.

147
00:09:19,628 --> 00:09:22,665
Λοιπόν, είσαι μεταλλαγμένος
με την ικανότητα να
ταξίδι πίσω στο χρόνο, ε;

148
00:09:22,700 --> 00:09:24,633
Μόνο σε μικρή απόσταση.

149
00:09:24,667 --> 00:09:26,220
Τώρα λοιπόν έφερες
γύρισα μαζί σου.

150
00:09:26,876 --> 00:09:28,084
Δεν συνέβη ποτέ πριν.

151
00:09:28,119 --> 00:09:31,053
Πρέπει να έχει κάτι να κάνει με
τη μεταλλαγμένη μοριακή σας δομή.

152
00:09:31,087 --> 00:09:32,502
Είμαι λοιπόν ο πρώτος σου;

153
00:09:34,159 --> 00:09:35,402
Ναί.

154
00:09:37,335 --> 00:09:38,992
[ΓΕΛΙΑ] Ωχ.

155
00:09:39,026 --> 00:09:40,890
Περίεργο να μοιράζεσαι
αυτό με κάποιον.

156
00:09:40,925 --> 00:09:42,202
Είμαι συνήθως ολομόναχος.

157
00:09:44,411 --> 00:09:46,068
Δηλαδή πεθάναμε εκεί πίσω;

158
00:09:46,102 --> 00:09:47,379
Για ένα δευτερόλεπτο, ναι.

159
00:09:48,726 --> 00:09:50,141
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

160
00:09:50,969 --> 00:09:52,074
Ναι.

161
00:09:53,903 --> 00:09:55,491
Ουάου, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

162
00:09:55,525 --> 00:09:58,839
Εννοώ, να είσαι μόνος σου και
κάνοντας αυτό ξανά και ξανά.

163
00:10:00,047 --> 00:10:01,601
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

164
00:10:03,016 --> 00:10:04,742
Απλώς είναι τόσο δύσκολο
ελέγξτε τα πάντα.

165
00:10:04,776 --> 00:10:06,882
Απλά υπάρχει
πάρα πολλές μεταβλητές.

166
00:10:06,916 --> 00:10:09,470
Προσπάθησα να σταματήσω
η βόμβα από την έκρηξη,

167
00:10:09,505 --> 00:10:11,852
αλλά δεν φαίνεται να το κάνω.

168
00:10:12,439 --> 00:10:13,440
Καλά.

169
00:10:14,234 --> 00:10:15,615
Ω, ευχαριστώ.

170
00:10:15,649 --> 00:10:17,306
Γιατί όχι
απλα καλεσε την αστυνομια?

171
00:10:17,340 --> 00:10:19,722
Θα φέρουν
η ομάδα βομβών μέσα
και εκκενώστε το κτίριο.

172
00:10:19,757 --> 00:10:22,138
Το δοκίμασα. Όλοι πεθαίνουν.

173
00:10:22,173 --> 00:10:24,244
Γι' αυτό επικοινώνησα
η Κυριαρχία.

174
00:10:26,384 --> 00:10:28,835
Και κάλεσαν την ομάδα μου...

175
00:10:28,869 --> 00:10:30,768
Νομίζω ότι πρέπει
φέρτε τους σε αυτό.

176
00:10:30,802 --> 00:10:31,872
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

177
00:10:31,907 --> 00:10:34,116
Περισσότεροι άνθρωποι θα σημαίνουν
περισσότερες δυνατότητες.

178
00:10:34,150 --> 00:10:35,773
Είναι τόσο πολύ
πιο δύσκολο να ελεγχθεί.

179
00:10:35,807 --> 00:10:38,189
Όσο περισσότεροι άνθρωποι στο πλευρό μας,
τόσο μεγαλύτερες οι πιθανότητες μας.

180
00:10:38,223 --> 00:10:40,018
Όχι, παρακαλώ.

181
00:10:40,053 --> 00:10:41,951
το έχω περάσει αυτό
δεκάδες φορές.

182
00:10:42,676 --> 00:10:43,919
Ξέρω τι κάνω.

183
00:10:46,611 --> 00:10:47,647
Καλά.

184
00:10:49,234 --> 00:10:50,373
Πάμε.

185
00:10:50,788 --> 00:10:52,168
[ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ]

186
00:11:17,435 --> 00:11:19,471
τα εχω τσεκαρει ολα
τα δωμάτια και τίποτα.

187
00:11:22,405 --> 00:11:23,683
Τι είναι αυτό;

188
00:11:24,131 --> 00:11:25,201
Αίμα.

189
00:11:26,858 --> 00:11:28,515
Brennan;

190
00:11:28,549 --> 00:11:30,862
Είμαστε στο Broder. Γιατί
δεν απαντάς;

191
00:11:30,897 --> 00:11:33,347
Σας είπα να μείνετε μακριά.
Θα πεθάνετε όλοι.

192
00:11:33,382 --> 00:11:35,695
Όχι, πάμε
να σταματήσει τη βόμβα.

193
00:11:39,043 --> 00:11:41,528
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
στην αίθουσα συνεδριάσεων
πριν το κάνουν.

194
00:11:58,821 --> 00:12:00,409
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

195
00:12:01,030 --> 00:12:02,549
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Η βόμβα!

196
00:12:02,583 --> 00:12:03,757
Θα φυσήξει.

197
00:12:03,792 --> 00:12:05,034
Μπρέναν!

198
00:12:33,062 --> 00:12:34,098
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδιά.

199
00:12:34,132 --> 00:12:36,617
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Το Dominion μόλις σας κάλεσε.

200
00:12:36,652 --> 00:12:38,999
Θέλουν να πας
σε μια εταιρεία
ονομάζεται Broder Biochem

201
00:12:39,034 --> 00:12:40,518
και γνώρισε τη Samantha Bennett.

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,900
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
Μόλις πήρα την κλήση.

203
00:12:42,934 --> 00:12:45,523
Είναι το τρίτο
ώρα που μου το είπες.
Το έχουμε περάσει αυτό.

204
00:12:45,557 --> 00:12:47,939
Τι; Περίμενε, πού πας;

205
00:12:47,974 --> 00:12:49,423
Να πάω να δω τη Σαμάνθα.

206
00:12:49,458 --> 00:12:51,253
Στο Broder; Όχι.

207
00:12:52,219 --> 00:12:53,773
Κακό γάλα. Κακό γάλα.

208
00:12:54,601 --> 00:12:55,775
Σαλιμάρ, έλα εδώ.

209
00:13:00,331 --> 00:13:01,504
Τι συμβαίνει με εσάς;

210
00:13:01,539 --> 00:13:02,782
Γεια σου, Σαλ, άκου.

211
00:13:02,816 --> 00:13:03,990
Η Λέξα θα θέλει
να πάει στο Μπρόντερ.

212
00:13:04,024 --> 00:13:05,232
Εάν το κάνετε,
όλοι θα πεθάνετε.

213
00:13:05,267 --> 00:13:08,097
Ο καθένας χρειάζεται
μείνε εδώ, εντάξει;

214
00:13:08,132 --> 00:13:10,479
Κοίτα, απλά...
απλά δώσε μου
λίγο χρόνο.

215
00:13:10,513 --> 00:13:12,515
σου υπόσχομαι,
θα καταλάβεις.

216
00:13:12,550 --> 00:13:15,967
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.
Αλλά με εμπιστεύεσαι, σωστά;

217
00:13:16,002 --> 00:13:17,106
Φυσικά και το κάνω.

218
00:13:17,141 --> 00:13:18,936
Καλά.

219
00:13:35,021 --> 00:13:36,608
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

220
00:13:36,643 --> 00:13:39,680
Πώς τα πάτε;
Jason Arnold για να δεις
Andrew Geddes, παρακαλώ.

221
00:13:40,889 --> 00:13:42,028
Προχωρήστε.

222
00:13:56,387 --> 00:13:58,044
Σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω
ένα ποτό νερό;

223
00:14:04,498 --> 00:14:05,948
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

224
00:14:16,200 --> 00:14:18,133
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

225
00:14:18,167 --> 00:14:21,101
Ξέρεις, το έχω κάνει ήδη
πέθανε δύο φορές σήμερα.
Σε επιβραδύνει κάπως.

226
00:14:21,136 --> 00:14:22,654
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. Τώρα, έλα,

227
00:14:22,689 --> 00:14:25,347
θα σας παρουσιάσω
στην υπόλοιπη ομάδα. Μπρέναν...

228
00:14:25,381 --> 00:14:28,074
Το δοκιμάσαμε με τον τρόπο σας μια φορά.
Τώρα θα το δοκιμάσουμε το δικό μου.

229
00:14:28,108 --> 00:14:30,559
Περιμένεις τους φίλους σου
να πιστέψουμε την ιστορία μας;

230
00:14:30,593 --> 00:14:33,942
έχω περάσει και εγώ
πολύ ήδη για αυτούς να μην το κάνουν
πιστεψε οτι ολα ειναι δυνατα.

231
00:14:35,633 --> 00:14:36,979
Αυτό είναι αδύνατο.

232
00:14:37,014 --> 00:14:39,085
Τι; Προσπάθησες να εκτονωθείς
η βόμβα δύο φορές;

233
00:14:39,119 --> 00:14:40,362
Ναί.

234
00:14:40,396 --> 00:14:42,398
Αν ήμασταν εκεί, πώς γίνεται
δεν θυμόμαστε τίποτα από αυτά;

235
00:14:42,433 --> 00:14:44,849
Γιατί μόνο μπορώ να φέρω
του Brennan και τη συνείδησή μου

236
00:14:44,884 --> 00:14:46,471
και αναμνήσεις πίσω.

237
00:14:46,506 --> 00:14:49,681
Τίποτα από όλα αυτά λοιπόν στην πραγματικότητα
συνέβη σε εμάς τους υπόλοιπους;

238
00:14:49,716 --> 00:14:53,340
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να σταματήσεις
η βόμβα αν ξέρεις τι είναι
θα γίνει μετά;

239
00:14:53,375 --> 00:14:55,204
Δεν ξέρεις τον Lawrence Bosch.

240
00:14:55,239 --> 00:14:57,034
Έχει αντίγραφα ασφαλείας
για το εφεδρικό του.

241
00:14:57,068 --> 00:14:59,036
Ο Lawrence Bosch βρίσκεται πίσω από αυτό;

242
00:14:59,070 --> 00:15:00,796
Ναί.

243
00:15:00,830 --> 00:15:03,592
Οι άνθρωποι στο Broder αναπτύχθηκαν
μια νέα γενετική τεχνολογία που

244
00:15:03,626 --> 00:15:07,009
θα κάνει ένα από τα περισσότερα της Bosch
κερδοφόρα φάρμακα απαρχαιωμένα.

245
00:15:07,044 --> 00:15:10,875
Ναι, και δεν τον πειράζει
σκοτώνοντας μερικές εκατοντάδες ανθρώπους να
διατηρεί ασφαλή τα περιθώρια κέρδους του.

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,256
Ακριβώς.

247
00:15:12,290 --> 00:15:13,705
Τον σταματάμε λοιπόν.

248
00:15:13,740 --> 00:15:16,777
Τώρα, παιδιά, είναι δύο
μεταλλαγμένα που βάζουν
η βόμβα στο δωμάτιο.

249
00:15:16,812 --> 00:15:18,572
Το ένα είναι στοιχειώδες,
το ένα είναι μοριακό.

250
00:15:18,607 --> 00:15:21,575
Το πρώτο πράγμα που είμαστε
τους σταματάμε, δώσε τον Τζες
ευκαιρία να αφοπλίσει τη βόμβα.

251
00:15:21,610 --> 00:15:22,818
Το ρίξατε μια ματιά;

252
00:15:22,852 --> 00:15:23,923
Ναι, ένα γρήγορο.

253
00:15:23,957 --> 00:15:24,993
Είναι δυνατό;

254
00:15:25,027 --> 00:15:26,132
Κατέστρεψε ένα κτίριο.

255
00:15:26,166 --> 00:15:27,892
Μηχανισμός ενεργοποίησης; Χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης.

256
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
Είδες την καλωδίωση;

257
00:15:28,997 --> 00:15:31,033
Όχι... κυρίως εγώ απλά
το είδε να εκρήγνυται.

258
00:15:32,379 --> 00:15:35,555
Ναι... δεν είναι πολλά να συνεχίσουμε.
Θα δω τι μπορώ να πάρω.

259
00:15:35,589 --> 00:15:37,074
Ναι, θα πάω να πάρω
τις κατόψεις.

260
00:15:56,990 --> 00:15:59,303
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
σύνδεση με Bosch;

261
00:16:02,478 --> 00:16:04,239
Έχει διασχίσει το δρόμο μου στο παρελθόν.

262
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

263
00:16:06,827 --> 00:16:08,346
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

264
00:16:09,485 --> 00:16:11,763
Έχω μια μικρή λίστα
των ανθρώπων που υποσχέθηκα στον εαυτό μου

265
00:16:11,798 --> 00:16:14,490
Δεν θα άφηνα την ανάσα
αν τους ξαναέβλεπα ποτέ.

266
00:16:14,525 --> 00:16:16,665
Δεν είναι λίγο... ζοφερό;

267
00:16:16,699 --> 00:16:18,667
Ο τρόπος μου να φτιάχνω
ο κόσμος ένα πιο ωραίο μέρος.

268
00:16:20,600 --> 00:16:22,774
Βλέπετε, η Bosch είναι μία
της δεκάδας.

269
00:16:22,809 --> 00:16:24,949
Αν βρίσκεται πίσω από αυτή την έκρηξη,
θα είναι εκεί για να απολαύσει

270
00:16:24,984 --> 00:16:26,433
βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν.

271
00:16:27,503 --> 00:16:30,023
Είναι η τέλεια ευκαιρία
να τον κατεβάσει.

272
00:16:30,058 --> 00:16:33,130
Αυτό δεν γίνεται
λίγο πολύ προσωπικό,
είναι;

273
00:16:33,164 --> 00:16:35,166
Είναι αρκετά προσωπικό.

274
00:16:35,201 --> 00:16:39,584
Ήμουν σε μια αποστολή να κλείσω
έναν από τους ερευνητικούς του σταθμούς
στη Νότια Αμερική.

275
00:16:39,619 --> 00:16:42,829
Υπήρχαν σαράντα νεκροί
ερευνητικά θέματα
βρέθηκε στο εργαστήριό του.

276
00:16:43,243 --> 00:16:45,521
Ξέφυγε.

277
00:16:45,556 --> 00:16:48,248
Σκότωσε ένα ζευγάρι
από παιδιά στην ομάδα μου που το κάνουν.

278
00:16:48,283 --> 00:16:50,595
δεν τον αφήνω
ξεφύγετε από αυτό.

279
00:16:50,630 --> 00:16:51,803
Ναι, αλλά Λέξα...

280
00:16:52,839 --> 00:16:55,221
Μην ανησυχείς, Τζες.
Θα έκανα το ίδιο για σένα.

281
00:17:03,574 --> 00:17:06,404
Γεια, είσαι καλά;

282
00:17:06,439 --> 00:17:09,097
δεν ανυπομονώ
για να επιστρέψω στο Broder.

283
00:17:09,131 --> 00:17:11,444
Ναι, αλλά θα γίνει
να είσαι διαφορετικός αυτή τη φορά.

284
00:17:11,478 --> 00:17:13,584
Χμ, αυτό είμαι
συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου.

285
00:17:13,618 --> 00:17:15,689
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το πιστέψεις.

286
00:17:16,414 --> 00:17:18,209
Εεεεε. Ναι, μην ανησυχείς.

287
00:17:18,244 --> 00:17:19,969
Οι φίλοι μου ξέρουν τι
έτσι κάνουν...

288
00:17:21,385 --> 00:17:23,628
Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό.

289
00:17:24,284 --> 00:17:25,837
Πώς μπήκατε σε αυτό;

290
00:17:26,631 --> 00:17:28,564
Δούλευα για την Bosch.

291
00:17:28,599 --> 00:17:32,085
Δοκιμαζόταν
μερικά πολύ δυνατά
γενετικά τροποποιημένα φάρμακα.

292
00:17:32,120 --> 00:17:35,433
Θα τα δίναμε σε εξεταζόμενους,
τότε θα έβλεπα το αποτέλεσμα.

293
00:17:35,468 --> 00:17:37,297
Και ρίξε τη συνείδησή μου
πίσω στο χρόνο...

294
00:17:37,332 --> 00:17:40,956
Και μετά θα του έδινες
τα αποτελέσματα πριν
έγιναν τα πειράματα.

295
00:17:40,990 --> 00:17:44,373
Θα άλλαζε το φάρμακο
και μετά προσπαθήστε ξανά.

296
00:17:44,408 --> 00:17:46,996
Δεν χρειαζόταν να ανησυχεί
για τις συνέπειες.

297
00:17:47,031 --> 00:17:48,446
Έπρεπε όμως να τα παρακολουθήσω όλα.

298
00:17:49,344 --> 00:17:52,209
Μερικά από την πλευρά
τα αποτελέσματα ήταν τρομερά.

299
00:17:52,243 --> 00:17:55,729
Και έπρεπε να δω αυτούς τους ανθρώπους
υποφέρει εκατοντάδες φορές.

300
00:17:56,316 --> 00:17:57,835
Ήταν φρικτό.

301
00:18:00,320 --> 00:18:02,115
Ερχομαι.

302
00:18:02,150 --> 00:18:04,117
Γιατί δεν έφυγες;

303
00:18:04,152 --> 00:18:06,740
Γιατί θα το έκανε
τα ίδια πειράματα πάντως.

304
00:18:06,775 --> 00:18:09,778
Τουλάχιστον έτσι κράτησα
αυτοί οι άνθρωποι από το θάνατο.

305
00:18:09,812 --> 00:18:11,676
Ουου, είναι πολλά να κουβαλάς.

306
00:18:12,712 --> 00:18:15,232
Μετά άκουσα την Bosch
σχεδιάζοντας τον βομβαρδισμό.

307
00:18:16,198 --> 00:18:18,476
Έχω δει τόσα πολλά
ήδη τρομερά πράγματα.

308
00:18:19,512 --> 00:18:21,721
Ήξερα ότι έπρεπε
σταματήστε αυτό.

309
00:18:22,101 --> 00:18:23,481
Ακούω.

310
00:18:23,964 --> 00:18:25,311
Θα το κάνουμε.

311
00:18:26,346 --> 00:18:27,589
Υποσχέσου μου.

312
00:18:31,627 --> 00:18:33,595
Το Helix έχει φουντώσει...

313
00:18:36,977 --> 00:18:38,772
πάμε.

314
00:18:39,359 --> 00:18:40,636
Είκοσι λεπτά.

315
00:18:40,671 --> 00:18:42,328
Αυτό είναι καινούργιο
ρεκόρ για εσάς.

316
00:18:53,994 --> 00:18:57,205
[ΜΠΙΠ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

317
00:18:57,619 --> 00:18:59,517
Ω, συγγνώμη!

318
00:18:59,552 --> 00:19:01,692
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, όχι. έχω ήδη αργήσει.

319
00:19:08,112 --> 00:19:10,287
Χα! Εντυπωσιακός.

320
00:19:10,321 --> 00:19:12,047
Ναι, η βόμβα είναι εδώ.

321
00:19:22,954 --> 00:19:24,266
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Πολύ εντυπωσιακό.

322
00:19:28,822 --> 00:19:30,617
Εντάξει, τα έχουμε όλα
πρέπει να μπω αμέσως.

323
00:19:30,652 --> 00:19:32,343
Shalimar, είσαι εσύ
στη θέση;

324
00:19:32,378 --> 00:19:33,413
Ετοιμος.

325
00:19:33,793 --> 00:19:34,897
Λέξα;

326
00:19:35,967 --> 00:19:37,210
Λέξα...

327
00:19:40,869 --> 00:19:42,215
Πού είναι αυτή;

328
00:19:42,250 --> 00:19:44,493
Ω, διάολε, μάλλον είναι
έφυγε μετά τη Bosch.

329
00:19:44,873 --> 00:19:46,150
Γιατί;

330
00:19:46,185 --> 00:19:49,015
Χμ, είναι προσωπική υπόθεση
πράγμα, βεντέτα.

331
00:19:50,016 --> 00:19:52,087
Εντάξει, γιατί δεν μου το είπες;

332
00:19:52,121 --> 00:19:53,709
Λέξα, σε χρειαζόμαστε εδώ.

333
00:19:59,128 --> 00:20:02,028
Εντάξει, κοίτα,
πρέπει να μπούμε τώρα.

334
00:20:02,339 --> 00:20:05,134
Στα τρία.

335
00:20:05,169 --> 00:20:07,723
Ένα, δύο, τρία.

336
00:20:12,349 --> 00:20:14,040
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

337
00:20:16,249 --> 00:20:19,459
Ουάου, ούα, ουα...

338
00:20:20,840 --> 00:20:22,807
Εντάξει, καλά νέα είναι...
δεν είναι οπλισμένο.

339
00:20:22,842 --> 00:20:24,292
Και τα άσχημα νέα;

340
00:20:24,326 --> 00:20:26,121
Όλα τα άλλα.

341
00:20:26,155 --> 00:20:28,606
Έχει ανιχνευτές κίνησης
και αισθητήρες θερμότητας παντού.

342
00:20:28,641 --> 00:20:31,264
Μια λάθος ανάσα
και αυτό το πράγμα θα φυσήξει.

343
00:20:31,299 --> 00:20:34,509
Εντάξει, και αυτό είναι
μόνο η αρχή.
Βλέπεις όλα αυτά τα καλώδια;

344
00:20:34,543 --> 00:20:36,235
Είναι πολλαπλάσιο
δρομολογημένος πυροκροτητής.

345
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
Πρέπει να έχει
τουλάχιστον ένα, δύο...

346
00:20:39,272 --> 00:20:42,758
πες δέκα... Δέκα ζωντανές συνδέσεις.
Πρέπει να κοπούν όλοι
για να το αφοπλίσει.

347
00:20:42,793 --> 00:20:44,450
Κόψε το λάθος
και, μπουμ, είμαστε νεκροί.

348
00:20:44,484 --> 00:20:45,727
Μπορείτε να το κάνετε;

349
00:20:45,761 --> 00:20:47,349
δεν εχω ιδεα.

350
00:20:47,384 --> 00:20:50,456
Κοίτα, το έχετε κάνει
ό,τι μπορείς,
απλά φύγε από εδώ, εντάξει;

351
00:21:06,748 --> 00:21:07,956
JESSE: Είναι οπλισμένο!

352
00:21:07,990 --> 00:21:09,164
Η Bosch πρέπει να έχει
ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής!

353
00:21:09,198 --> 00:21:10,269
Ο Μπρέναν...

354
00:21:12,236 --> 00:21:13,479
[ΕΚΡΗΞΗ]

355
00:21:30,530 --> 00:21:31,704
Αυτό είναι αδύνατο.

356
00:21:31,738 --> 00:21:33,740
Τι; Προσπάθησες να εκτονωθείς
η βόμβα δύο φορές;

357
00:21:33,775 --> 00:21:36,571
Όχι. Τρεις φορές, εντάξει;
Μόλις πεθάναμε.

358
00:21:36,605 --> 00:21:38,400
Τι λες;

359
00:21:38,435 --> 00:21:40,299
Η βόμβα εξερράγη.

360
00:21:41,369 --> 00:21:43,819
Γιατί επιστρέψαμε έτσι
πολύ αργότερα αυτή τη φορά;

361
00:21:43,854 --> 00:21:45,580
Απλώς νιώθω τόσο κουρασμένος.

362
00:21:45,614 --> 00:21:47,271
εγω...

363
00:21:47,306 --> 00:21:48,479
Σαμάνθα...

364
00:21:48,514 --> 00:21:50,274
Σαμάνθα...

365
00:21:50,309 --> 00:21:51,482
Τζέσι, έλα εδώ.

366
00:21:53,933 --> 00:21:55,141
Ας την πάμε στο εργαστήριο.

367
00:21:55,175 --> 00:21:56,315
Ναι.

368
00:22:07,567 --> 00:22:08,810
Πώς είναι;

369
00:22:13,815 --> 00:22:15,679
Είναι πολύ αδύναμη.

370
00:22:15,713 --> 00:22:20,097
Ό,τι κι αν κάνει
ρίξε ξανά τις αισθήσεις της
ο χρόνος την επιβαρύνει πολύ.

371
00:22:20,131 --> 00:22:21,857
Brennan, δεν μπορεί
συνέχισε έτσι.

372
00:22:23,307 --> 00:22:24,895
Ξέρεις, αυτό είναι
για όλα φταίει η Λέξα.

373
00:22:24,929 --> 00:22:28,001
Το έχει γυρίσει αυτό
όλη η αποστολή σε ένα...
προσωπική βεντέτα.

374
00:22:28,036 --> 00:22:29,796
Το μόνο που μπορεί να σκεφτεί
περίπου είναι η Bosch.

375
00:22:29,831 --> 00:22:31,729
Αυτό γίνεται λίγο μεθυστικό.

376
00:22:31,764 --> 00:22:35,250
Φαίνεται να είσαι αναστατωμένος με τη Lexa
για κάτι που δεν έχει
έγινε ακόμη.

377
00:22:35,284 --> 00:22:38,598
Α, όχι, όχι... συνέβη.
Και μας σκότωσε.

378
00:22:38,633 --> 00:22:40,359
Κοίτα, θα θέλει
Το όνομα της Bosch και της Samantha

379
00:22:40,393 --> 00:22:42,844
σύνδεση με τις βιομηχανίες του Λίγηρα.
Δεν μπορείς να της δώσεις τίποτα από αυτά.

380
00:22:42,878 --> 00:22:44,397
Έχετε δοκιμάσει
να της πεις την αληθεια?

381
00:22:44,432 --> 00:22:45,433
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

382
00:22:45,467 --> 00:22:46,986
Είναι μέλος της ομάδας.

383
00:22:47,020 --> 00:22:48,919
Τζες, όχι. δεν μπορούμε
πάρε αυτό το ρίσκο.

384
00:22:50,783 --> 00:22:52,129
Νομίζω ότι είσαι
κάνοντας ένα λάθος.

385
00:22:54,269 --> 00:22:55,753
Ναι, θα το φορέσω.

386
00:22:56,444 --> 00:22:58,515
Εντάξει; Εντάξει.

387
00:23:00,033 --> 00:23:03,692
Εντάξει, κοίτα, έχει αυτή η βόμβα
ανιχνευτές κίνησης,

388
00:23:03,727 --> 00:23:05,418
έχει αισθητήρες θερμότητας παντού.

389
00:23:05,453 --> 00:23:08,179
Έχει πολλαπλές διαδρομές
εκρηκτικό σύστημα,

390
00:23:08,214 --> 00:23:10,216
τουλάχιστον δέκα ζωντανές συνδέσεις.

391
00:23:10,250 --> 00:23:12,632
Α, και μπορεί να είναι
πυροδοτήθηκε εξ αποστάσεως.

392
00:23:12,667 --> 00:23:14,289
Από πότε εσείς
ξέρετε για τις βόμβες;

393
00:23:14,323 --> 00:23:15,601
δεν το κάνω. μου είπες.

394
00:23:15,635 --> 00:23:17,050
Λίγο πριν εκραγεί η βόμβα.

395
00:23:18,638 --> 00:23:22,470
Θα τραβήξω ό,τι μπορώ
σε πυροκροτητές πολλαπλών δρομολογήσεων.

396
00:23:22,504 --> 00:23:23,954
Πέθανα; Α, ναι.

397
00:23:25,921 --> 00:23:29,269
Θέλω να ελέγξετε
έξω και ενημερώστε με αν εσείς
αναγνωρίζουν οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες.

398
00:23:37,554 --> 00:23:39,935
Ω, ο χρόνος τελειώνει.
Μπρέναν, πρέπει να φύγουμε.

399
00:23:39,970 --> 00:23:42,282
Πρέπει να ξεκουραστείς. Αλλά η βόμβα,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

400
00:23:42,317 --> 00:23:45,182
Έχουμε περισσότερα
πληροφορίες για τη βόμβα.
Αυτή τη φορά θα λειτουργήσει.

401
00:23:45,216 --> 00:23:48,012
Τι σου συμβαίνει;

402
00:23:48,047 --> 00:23:49,704
Πάντα με κουράζει.

403
00:23:49,738 --> 00:23:51,706
Μόνο που αυτή τη φορά είναι
γίνεται πιο δύσκολο.

404
00:23:55,641 --> 00:24:00,853
Όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν μπορώ να μας πάω τόσο μακριά.

405
00:24:00,887 --> 00:24:02,061
Καλά.

406
00:24:03,545 --> 00:24:06,375
δεν το νομίζω αυτό
πρόκειται να δουλέψει.
Ίσως θα έπρεπε να πάω μόνη μου.

407
00:24:06,410 --> 00:24:08,585
Άκου, δεν θα το έκανες
έχετε μια ευκαιρία.

408
00:24:08,619 --> 00:24:11,208
Αλλά αν μείνεις εδώ,
θα είσαι ασφαλής.

409
00:24:11,242 --> 00:24:14,245
Θα μπορούσες να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Θα ήταν σαν να μην συνέβη ποτέ.

410
00:24:14,280 --> 00:24:16,662
Όχι, άκου... δεν είσαι
να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

411
00:24:21,149 --> 00:24:23,013
Γεια, θα πάμε
τελειώστε αυτό μαζί.

412
00:24:24,497 --> 00:24:25,981
Τώρα ξεκουραστείτε.

413
00:24:27,189 --> 00:24:28,363
Ξεκουραστείτε...

414
00:24:33,230 --> 00:24:34,300
θα επανέλθω.

415
00:24:42,722 --> 00:24:46,519
Η Samantha Bennett δουλεύει
σε μια εταιρεία που ονομάζεται
Loire Industries.

416
00:24:46,554 --> 00:24:48,417
LEXA:
Αυτό δεν χτυπάει καμπανάκι.
Ποιος το τρέχει;

417
00:24:50,765 --> 00:24:52,905
Οι περισσότερες πληροφορίες
είναι κρυπτογραφημένο.

418
00:24:52,939 --> 00:24:54,044
Λοιπόν, ξέρετε τι;

419
00:24:54,078 --> 00:24:55,528
Ο Τζέσι μπορεί να εισβάλει
και μάθετε για εμάς.

420
00:24:55,563 --> 00:24:56,805
Όχι, δεν μπορεί.

421
00:24:56,840 --> 00:24:58,427
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
πάνω στη βόμβα.

422
00:24:58,462 --> 00:25:01,603
Αλλά αν μάθουμε ποιος είναι
πίσω από αυτό τότε ίσως
μπορούμε να τα καταργήσουμε.

423
00:25:01,638 --> 00:25:03,294
έχω περάσει
αυτό ήδη τρεις φορές.

424
00:25:03,329 --> 00:25:04,641
Ναι, μπερδεύατε κάθε φορά.

425
00:25:04,675 --> 00:25:05,676
Όχι, το χάλασες.

426
00:25:06,090 --> 00:25:07,609
Με συγχωρείτε;

427
00:25:07,644 --> 00:25:10,198
είτε είσαι
θα κάνω αυτό που λέω
ή θα μείνεις εδώ.

428
00:25:10,232 --> 00:25:11,406
Δεν λειτουργεί έτσι.

429
00:25:11,440 --> 00:25:13,719
Έλα, Brennan,
μπαίνουμε σαν ομάδα.

430
00:25:13,753 --> 00:25:15,617
Ναι, τότε γιατί όχι
της το λες αυτό;

431
00:25:23,107 --> 00:25:24,281
SHAL:
Μπρεν, περίμενε.

432
00:25:24,315 --> 00:25:25,938
Σαλ, ξέχασέ το.
δεν ζητάω συγγνώμη.

433
00:25:25,972 --> 00:25:28,147
δεν σου το ζηταω.

434
00:25:28,181 --> 00:25:31,081
Κοίτα, αν λες ότι πρέπει
συγκεντρωθείτε στη βόμβα,
σε πιστεύω.

435
00:25:31,115 --> 00:25:33,808
Αλλά αν πρόκειται να το σταματήσουμε αυτό
πρέπει να μπούμε σαν ομάδα.

436
00:25:33,842 --> 00:25:35,568
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
είσαι καλός και με αυτό.

437
00:25:37,156 --> 00:25:39,227
Τι προσπαθείς να πεις λοιπόν;

438
00:25:39,261 --> 00:25:41,781
είσαι
ο μόνος εδώ με κανένα
ανάμνηση αυτού που μας συνέβη.

439
00:25:41,816 --> 00:25:43,783
Πρέπει να σας εμπιστευτούμε.

440
00:25:43,818 --> 00:25:46,027
τι λες;
Ότι δεν μπορείς να με εμπιστευτείς τώρα;

441
00:25:46,061 --> 00:25:48,512
Έχεις συναισθήματα
για τη Σαμάνθα και το φοβάμαι

442
00:25:48,547 --> 00:25:51,101
μπορεί να χρωματίσει τον τρόπο που καλείτε
οι βολές αν κάνουμε αυτό το πράγμα.

443
00:25:51,135 --> 00:25:54,138
Όχι, όχι. είμαι απολύτως
ξεκάθαρο για το τι είναι
που κάνω εδώ.

444
00:25:54,173 --> 00:25:57,383
Όσο για τη Σαμάνθα,
Την νιώθω,
αυτό γιατί είναι...

445
00:25:57,417 --> 00:26:00,386
Έχει πεθάνει 20 φορές
ήδη προσπαθεί να σώσει
τις ζωές αυτών των ανθρώπων.

446
00:26:00,420 --> 00:26:02,043
Αυτό είναι; Κρίμα;

447
00:26:03,838 --> 00:26:07,013
Ξέρεις, τι νιώθω
Σαμάνθα, δεν πρόκειται
θολώνει την κρίση μου.

448
00:26:07,635 --> 00:26:08,843
Πρόστιμο.

449
00:26:08,877 --> 00:26:10,189
Shal.

450
00:26:11,570 --> 00:26:13,744
Αυτό δεν είναι
για τη Σαμάνθα.

451
00:26:14,538 --> 00:26:16,022
Δεν είναι;

452
00:26:16,057 --> 00:26:17,437
δεν είμαι τυφλός.

453
00:26:17,472 --> 00:26:19,301
εννοώ...
ζηλεύεις;

454
00:26:21,303 --> 00:26:22,995
Όχι.

455
00:26:23,029 --> 00:26:25,514
Γιατί να ήμουν
τη ζηλεύεις;
Αυτό είναι γελοίο.

456
00:26:25,549 --> 00:26:28,863
Δεν πρέπει να απειληθείς
από τη Σαμάνθα, γιατί ό
είναι που νιώθω γι' αυτήν

457
00:26:28,897 --> 00:26:31,037
δεν έχει καμία σχέση
εσύ και εγώ.

458
00:26:31,072 --> 00:26:33,281
δεν κατάλαβα
ήμασταν εσύ κι εγώ.

459
00:26:33,695 --> 00:26:34,800
Θα...

460
00:26:34,834 --> 00:26:36,905
Απλά προσπαθήστε να μην το κάνετε
να μας σκοτώσουν.

461
00:26:39,011 --> 00:26:40,460
Δεν το άξιζα αυτό.

462
00:26:51,679 --> 00:26:53,163
Αυτό είναι τι
η βόμβα έμοιαζε;

463
00:26:55,441 --> 00:26:57,270
Μπρεν! Τι;

464
00:26:58,202 --> 00:27:00,688
Αυτό είναι τι
η βόμβα έμοιαζε;

465
00:27:00,722 --> 00:27:04,001
Ναι. Ναι, αυτό είναι…
βγαίνουν περισσότερα καλώδια
του πυροκροτητή τώρα.

466
00:27:04,036 --> 00:27:06,141
Περισσότερα καλώδια;

467
00:27:06,176 --> 00:27:10,042
Και είπα ότι ήταν καλυμμένο
σε ανιχνευτές κίνησης
και αισθητήρες θερμότητας παντού;

468
00:27:10,076 --> 00:27:11,146
Ναί.

469
00:27:11,906 --> 00:27:13,459
Χα. Καλά.

470
00:27:14,391 --> 00:27:16,565
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αγγίξω.

471
00:27:16,600 --> 00:27:20,259
Μπορώ να το περάσω σταδιακά,
αλλά δεν μπορώ να μπω στα καλώδια
χωρίς να το απενεργοποιήσετε.

472
00:27:20,293 --> 00:27:22,571
Μπορεί να χρειαστούν εκατοντάδες
προσπαθώ, αλλά τουλάχιστον τα καταφέρνω

473
00:27:22,606 --> 00:27:24,332
πολλαπλές προσπάθειες
με τη Σαμάνθα, σωστά;

474
00:27:24,366 --> 00:27:26,921
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί να το αντέξει.

475
00:27:26,955 --> 00:27:28,681
Κοίτα, τράβα ψηλά
την κάτοψη στο Broder.

476
00:27:31,960 --> 00:27:34,514
Εντάξει, αυτό είναι
η αίθουσα συνεδριάσεων εδώ.

477
00:27:34,549 --> 00:27:38,104
Που σημαίνει ότι μάλλον είναι
πρόκειται να φέρει τη βόμβα επάνω
αυτή η όχθη των ανελκυστήρων.

478
00:27:38,139 --> 00:27:39,347
Ανελκυστήρες;

479
00:27:41,763 --> 00:27:43,903
Το φρεάτιο του ανελκυστήρα είναι
οπλισμένο σκυρόδεμα.

480
00:27:43,938 --> 00:27:45,940
Θα πρέπει να περιορίσει την έκρηξη
αν σκάσει η βόμβα.

481
00:27:46,803 --> 00:27:48,528
Τους χτυπήσαμε λοιπόν
στο ασανσέρ.

482
00:27:48,943 --> 00:27:50,151
Μου αρέσει το σχέδιό σου.

483
00:27:51,462 --> 00:27:52,463
Καλός.

484
00:27:54,983 --> 00:27:56,709
Κοιτάξτε, εσείς οι δύο
τα ασανσέρ.

485
00:27:56,744 --> 00:27:59,436
Μόλις βγάλεις τα μεταλλαγμένα,
δείτε αν μπορείτε να εξουδετερώσετε τη βόμβα
εκεί μέσα.

486
00:27:59,470 --> 00:28:01,127
Σωστά, και αν μπορώ να εκτονωθώ
η βόμβα, λοιπόν, υπέροχη.

487
00:28:01,162 --> 00:28:05,062
Αν όχι, μαζεύομαι και προσπαθώ
συγκρατήσουν την έκρηξη
στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.

488
00:28:05,097 --> 00:28:07,168
Ελπίζω να επιζήσω,
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

489
00:28:08,514 --> 00:28:10,930
Ο Σαλ και εγώ θα πάμε
να πάω με τη Σαμάνθα να
την αίθουσα συνεδριάσεων

490
00:28:10,965 --> 00:28:14,209
μόνο σε περίπτωση που πάρουν
από εσάς στο ασανσέρ
για κάποιο λόγο.

491
00:28:14,244 --> 00:28:17,316
Το πρόβλημα είναι της βόμβας
στην αίθουσα συνεδριάσεων όταν εμείς
φτάσετε εκεί.

492
00:28:17,350 --> 00:28:19,214
Ίσως όχι, αν βιαζόμαστε.

493
00:28:19,249 --> 00:28:21,147
Ίσως ο φίλος σου
μπορεί να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

494
00:28:21,182 --> 00:28:22,701
Όχι, είναι πολύ σκληρό μαζί της.

495
00:28:22,735 --> 00:28:23,978
Διακυβεύονται ζωές.

496
00:28:24,012 --> 00:28:26,118
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του δικού της.
Δεν το κάνει.

497
00:28:27,706 --> 00:28:29,362
Ναι, είμαι.

498
00:28:30,881 --> 00:28:32,158
[ΑΝΑστενάζοντας]

499
00:28:34,540 --> 00:28:36,266
Ξέρεις ότι έχει δίκιο,
Μπρέναν.

500
00:28:51,419 --> 00:28:52,731
Αυτό ψάχνεις;

501
00:28:52,765 --> 00:28:54,387
Κοιτάξτε, σε ένα λεπτό, η Λέξα θα πάει
να έρθουν με μια αποστολή.

502
00:28:54,422 --> 00:28:56,976
Πες της ότι θα τη συναντήσω
στο Broder Biochem
σε μισή ώρα.

503
00:28:57,011 --> 00:28:58,046
Που πάτε;

504
00:28:58,081 --> 00:29:00,324
Πηγαίνοντας να συναντήσω τη Σαμάνθα
στη Loire Industries.

505
00:29:00,359 --> 00:29:02,810
Κοίτα, έχουμε ένα σχέδιο.
Θα σας συμπληρώσω μέσω
comlink στο δρόμο.

506
00:29:02,844 --> 00:29:06,054
Α, και πες στον Τζέσι τη βόμβα
ότι εκτονώνει, εντάξει,

507
00:29:06,089 --> 00:29:08,056
διαθέτει πυροκροτητή πολλαπλών δρομολογίων.

508
00:29:08,091 --> 00:29:09,886
Τι;

509
00:29:14,304 --> 00:29:17,825
Ο Μπρέναν θέλει να τον γνωρίσουμε
στο Μπρόντερ σε μισή ώρα.

510
00:29:17,859 --> 00:29:20,103
Πώς ήξερε για τον Μπρόντερ;

511
00:29:20,137 --> 00:29:21,242
Δεν ξέρω.

512
00:29:21,276 --> 00:29:24,417
Είπε ότι συναντούσε τη Σαμάνθα
στη Loire Industries.

513
00:29:24,452 --> 00:29:26,316
Συμπληρώστε μας στο δρόμο.

514
00:29:26,350 --> 00:29:28,594
Όχι χωρίς κάποιες πληροφορίες.

515
00:29:32,356 --> 00:29:34,151
Λέξα...

516
00:29:34,186 --> 00:29:36,429
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με την Loire Industries;

517
00:29:37,154 --> 00:29:39,225
Γιατί πρέπει να ξέρετε;

518
00:29:39,260 --> 00:29:41,676
Λοιπόν, η επαφή που προειδοποίησε
μας σχετικά με τον Broder είναι εκεί.

519
00:29:41,710 --> 00:29:43,678
Μπορεί να είναι πίσω
οτιδήποτε πρόκειται να συμβεί.

520
00:29:44,437 --> 00:29:45,991
είναι δυνατό.

521
00:29:46,025 --> 00:29:48,200
Ο Lawrence Bosch είναι σίγουρα
ικανός για οτιδήποτε.

522
00:29:50,616 --> 00:29:52,514
Συμμετέχει ο Λόρενς Μπος;

523
00:29:52,549 --> 00:29:55,276
Ελέγχει την Loire Industries.

524
00:29:55,310 --> 00:29:59,142
Ω. Λοιπόν, αυτό κρατά
γίνεται όλο και καλύτερος.

525
00:30:01,075 --> 00:30:04,250
Όπως θυμάμαι, έχεις
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη Bosch.

526
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Ήταν ενοχλητικός τον τελευταίο καιρό.

527
00:30:08,599 --> 00:30:12,189
Οπότε δεν σε πειράζει αν περάσω
τον από τη λίστα μου, εσύ;

528
00:30:12,224 --> 00:30:15,227
Αντίθετα,
θα ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι.

529
00:30:28,896 --> 00:30:30,449
Οι ανελκυστήρες είναι
στο άλλο άκρο
του κτιρίου.

530
00:30:30,483 --> 00:30:32,313
Θα κάνουμε μια συντόμευση.

531
00:30:32,347 --> 00:30:33,728
Είστε εντάξει;

532
00:30:33,762 --> 00:30:35,868
Ποτέ καλύτερα.

533
00:30:35,903 --> 00:30:37,766
Μην την αφήσετε να βγει
από τα μάτια σου, εντάξει;

534
00:30:37,801 --> 00:30:39,182
Ναι.

535
00:31:01,652 --> 00:31:02,999
Πάμε λοιπόν.

536
00:31:08,797 --> 00:31:10,523
Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο.

537
00:31:13,630 --> 00:31:15,045
Σωστά, Jesse,
δεν είναι ακόμα εδώ.

538
00:31:15,080 --> 00:31:16,253
Καλά.

539
00:31:16,288 --> 00:31:18,877
Α, υποθέτω ότι θα περιμένουμε.

540
00:31:27,886 --> 00:31:29,957
Έχω ένα καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

541
00:31:32,752 --> 00:31:34,444
Χαίρομαι που ένας από εμάς
είναι αισιόδοξος.

542
00:31:35,031 --> 00:31:37,447
Λοιπόν, δεν τα παρατάω ποτέ.

543
00:31:37,481 --> 00:31:40,622
εισαι τυχερος. Η μετάλλαξή σου
σε έκανε πιο δυνατό.

544
00:31:40,657 --> 00:31:43,384
Δεν ξέρω, με μένα είναι
έμοιαζε πάντα
περισσότερο κατάρα.

545
00:31:43,418 --> 00:31:45,351
Ναι, γιατί;

546
00:31:45,386 --> 00:31:47,871
Ίσως ήταν ο τρόπος
Έμαθα να το χρησιμοποιώ.

547
00:31:47,906 --> 00:31:50,805
Η Bosch με βρήκε νέο, πριν
Ήξερα πραγματικά τι μπορούσα να κάνω.

548
00:31:50,839 --> 00:31:52,082
Αυτός ανέπτυξε το δώρο μου.

549
00:31:52,117 --> 00:31:54,947
Έμαθα μέσα από το δικό του
φρικτά πειράματα.

550
00:31:54,982 --> 00:31:59,262
Ήθελα να επιστρέψω και
κάνε τα πράγματα καλύτερα, κάνε
τους τέλειους.

551
00:31:59,296 --> 00:32:02,230
Αλλά πάντα
φαινόταν να χειροτερεύει.

552
00:32:02,265 --> 00:32:06,752
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος μου
της σύνθεσης
για αυτό που έκανα τότε.

553
00:32:06,786 --> 00:32:09,444
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είσαι
υπεύθυνος για αυτό.

554
00:32:09,479 --> 00:32:11,653
Αισθάνομαι όμως υπεύθυνος.

555
00:32:13,379 --> 00:32:16,141
Μακάρι να είχα κάποιον
μιλήστε για πριν.

556
00:32:16,175 --> 00:32:17,659
Έχω μείνει μόνος
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

557
00:32:17,694 --> 00:32:20,662
δεν μπόρεσα ποτέ
μοιραστώ τις εμπειρίες μου.

558
00:32:20,697 --> 00:32:23,700
Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει.

559
00:32:23,734 --> 00:32:25,771
Είναι καλό να έχουμε
εσύ μαζί μου.

560
00:32:30,086 --> 00:32:31,880
[ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΑΝΑΝΣΕΡ]

561
00:32:31,915 --> 00:32:32,951
Έτοιμοι;

562
00:32:43,754 --> 00:32:45,549
Καλά. Πήραμε τη βόμβα
στο ασανσέρ.

563
00:32:46,171 --> 00:32:47,724
είμαστε στο δρόμο μας.

564
00:33:18,168 --> 00:33:19,273
Η Λέξα έφυγε.

565
00:33:19,894 --> 00:33:21,137
Δεκάρα.

566
00:33:22,414 --> 00:33:24,899
Θα είναι
στο δρόμο,
προσπαθώντας να βγάλει τη Bosch.

567
00:33:24,933 --> 00:33:28,178
Πρέπει να την σταματήσουμε πριν
μας σκοτώνει όλους,
Εντάξει; Βρείτε την.

568
00:33:33,390 --> 00:33:35,082
Λοιπόν, είχες δίκιο, Μπρέναν.

569
00:33:35,116 --> 00:33:38,947
Πυροκροτητής πολλαπλών δρομολογίων,
ανιχνευτές κίνησης, τα πάντα.

570
00:33:40,466 --> 00:33:42,848
Αφοπλισμός του
θα γίνει δολοφόνος.

571
00:33:42,882 --> 00:33:43,987
Ελπίζω όχι.

572
00:34:09,633 --> 00:34:10,669
Λέξα!

573
00:34:10,703 --> 00:34:11,808
Αμολάω!

574
00:34:13,706 --> 00:34:14,914
Σκοτώστε τους και τους δύο.

575
00:34:14,949 --> 00:34:17,124
Έχουμε δουλειά να κάνουμε
και είσαι
δεν κάνεις το κομμάτι σου.

576
00:34:17,158 --> 00:34:18,573
Όχι! κάνω τι
πρέπει να κάνω.

577
00:34:21,507 --> 00:34:23,544
Προσέχω!

578
00:34:32,932 --> 00:34:34,037
Σαλ;

579
00:34:35,211 --> 00:34:36,695
Σαλ... Σαλ...

580
00:34:38,455 --> 00:34:43,253
Εντάξει. Τώρα, αν αυτό
δεν λειτουργεί,
θυμήσου μόνο αυτό:

581
00:34:43,288 --> 00:34:47,085
Νομίζω ότι μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
όλα τα καλώδια ταυτόχρονα.

582
00:34:47,499 --> 00:34:48,810
Τι;

583
00:34:48,845 --> 00:34:50,743
Απλά να το θυμάσαι.

584
00:34:50,778 --> 00:34:52,435
Παιδιά, πρέπει να επιστρέψουμε.

585
00:34:52,469 --> 00:34:53,919
[JESSE] Όχι.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

586
00:34:53,953 --> 00:34:55,093
δεν πειράζει.

587
00:34:55,955 --> 00:34:57,681
Ο Σαλιμάρ είναι νεκρός.

588
00:34:57,716 --> 00:34:59,200
Πρέπει να μας πάρετε πίσω τώρα.

589
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Όμως, αν...
αν μπορεί να το αφοπλίσει...

590
00:35:00,788 --> 00:35:02,341
Ο Σαλιμάρ μόλις πέθανε.

591
00:35:02,790 --> 00:35:03,894
Καλά;

592
00:35:12,800 --> 00:35:13,939
Γεια, είσαι καλά;

593
00:35:15,182 --> 00:35:17,045
Παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό.
Υπομονή.

594
00:35:17,080 --> 00:35:18,909
δεν νομιζω
Μπορώ να το κάνω άλλο.

595
00:35:18,944 --> 00:35:21,257
[ΑΝΑστενάζοντας]

596
00:35:21,291 --> 00:35:23,155
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

597
00:35:23,190 --> 00:35:24,639
μας τελειώνει ο χρόνος.

598
00:35:24,674 --> 00:35:27,297
Lex, η Bosch περιμένει έξω
σε μια λιμουζίνα.

599
00:35:27,332 --> 00:35:29,886
Κάθε φορά που έχετε
πήγε πίσω του, και κάθε
τη στιγμή που κάποιος σκοτώνεται.

600
00:35:29,920 --> 00:35:31,267
Είναι μέρος της αποστολής.

601
00:35:31,301 --> 00:35:33,407
Ο Σαλιμάρ μόλις πέθανε
εξαιτίας σου.

602
00:35:33,441 --> 00:35:35,650
Αυτή τη στιγμή, το δικό μας
αποστολή είναι η βόμβα.

603
00:35:40,241 --> 00:35:41,553
ΛΕΞΑ: Εντάξει.

604
00:35:41,587 --> 00:35:44,072
Μόλις αυτή η βόμβα είναι
εξουδετερωμένη, η Bosch είναι δική μου.

605
00:35:44,901 --> 00:35:47,628
Καλά. Πηγαίνετε στο Helix.

606
00:35:47,662 --> 00:35:50,803
Η Bosch πυροδότησε
η βόμβα από απόσταση πριν.
Εμπλοκή του σήματος.

607
00:35:50,838 --> 00:35:52,150
Καλά.

608
00:35:52,184 --> 00:35:53,392
Τώρα, ξέρουμε ότι είναι
ανεβαίνει στο ασανσέρ.

609
00:35:53,427 --> 00:35:55,360
εκεί είμαστε
σταματώντας τους.

610
00:35:59,502 --> 00:36:03,126
Είπες ότι σκέφτηκες
που μπορούσες να βάλεις το χέρι σου
μέσα από όλα τα σύρματα του πυροκροτητή.

611
00:36:03,161 --> 00:36:04,541
Πραγματικά;

612
00:36:04,576 --> 00:36:05,784
Λοιπόν, καλά.

613
00:36:05,818 --> 00:36:07,199
Τι σημαίνει;

614
00:36:07,234 --> 00:36:08,580
Λοιπόν, θεωρητικά,

615
00:36:08,614 --> 00:36:10,858
αν κόψεις όλα τα καλώδια
ταυτόχρονα αφοπλίζουμε
η βόμβα.

616
00:36:10,892 --> 00:36:12,894
Αλλά, εννοώ,
πρακτικά μιλώντας,
αυτό είναι αδύνατο...

617
00:36:12,929 --> 00:36:14,241
κόβω όλα τα καλώδια...

618
00:36:14,275 --> 00:36:17,830
Αλλά, αν μπορώ να κάνω φάση στο χέρι μου
μέσα από όλα τα καλώδια και μετά

619
00:36:17,865 --> 00:36:20,557
μαζικά, θα κοπεί
τις συνδέσεις.

620
00:36:20,592 --> 00:36:22,007
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει πραγματικά;

621
00:36:22,041 --> 00:36:23,457
Πρέπει να.

622
00:36:29,566 --> 00:36:31,499
Εντάξει, ξεκινάω
η ακολουθία εμπλοκής τώρα.

623
00:36:36,055 --> 00:36:37,333
Λειτουργεί.

624
00:36:43,201 --> 00:36:45,375
Έχω ένα καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

625
00:36:45,410 --> 00:36:47,343
Γεια, τώρα είσαι
κλέβοντας τις γραμμές μου.

626
00:36:48,344 --> 00:36:50,311
Θέλω πολύ να δουλέψει.

627
00:36:50,346 --> 00:36:53,176
Έχω βαρεθεί να ζω
στο παρελθόν.

628
00:36:53,211 --> 00:36:55,523
Θέλω να έχουμε λίγο χρόνο
μαζί στο μέλλον.

629
00:36:59,941 --> 00:37:01,219
μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε.

630
00:37:01,840 --> 00:37:02,979
Καλά;

631
00:37:04,291 --> 00:37:06,016
Έρχεται το ασανσέρ.

632
00:37:06,051 --> 00:37:08,122
Εντάξει.
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

633
00:37:14,646 --> 00:37:16,026
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

634
00:37:16,061 --> 00:37:17,511
[ΒΟΥΜΙ]
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

635
00:37:18,891 --> 00:37:21,342
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

636
00:37:25,208 --> 00:37:26,347
Μπρέναν!

637
00:37:26,382 --> 00:37:27,831
Jesse, συνέχισε.

638
00:37:27,866 --> 00:37:30,075
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, πάω
για να μας φέρει ξανά πίσω.

639
00:37:30,109 --> 00:37:31,283
πρέπει να.

640
00:37:32,836 --> 00:37:34,252
Ο Τζέσι είναι σχεδόν εκεί.

641
00:37:37,013 --> 00:37:38,394
θα πεθάνεις.

642
00:37:39,774 --> 00:37:43,019
Το ίδιο θα κάνουν και εκατοντάδες άλλοι
κόσμο αν δεν το σταματήσεις.

643
00:37:43,053 --> 00:37:45,124
Πρέπει να επιστρέψουμε.

644
00:37:45,159 --> 00:37:47,265
Αυτό είναι το πιο κοντινό που έχουμε πάει.

645
00:37:47,299 --> 00:37:48,852
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

646
00:37:56,032 --> 00:37:57,930
Brennan, όχι.

647
00:37:58,897 --> 00:38:00,381
θα είμαι καλά.

648
00:38:00,933 --> 00:38:02,280
δεν θα το κάνω.

649
00:38:18,813 --> 00:38:20,332
Σαμάνθα, όχι!

650
00:38:20,643 --> 00:38:21,885
Όχι!

651
00:38:23,301 --> 00:38:25,026
Πάρτε μας πίσω.

652
00:38:26,890 --> 00:38:28,685
δεν μπορώ.

653
00:38:28,720 --> 00:38:30,756
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Άκουσέ με... προσπάθησε.

654
00:38:31,999 --> 00:38:33,311
Σαμάνθα;

655
00:38:35,761 --> 00:38:38,523
δεν έχω νιώσει ποτέ
πιο κοντά σε κανέναν.

656
00:38:39,869 --> 00:38:40,904
Όχι...

657
00:38:42,872 --> 00:38:44,839
Εντάξει, τώρα για
το ενδιαφέρον μέρος.

658
00:38:53,261 --> 00:38:54,470
Όχι.

659
00:39:01,511 --> 00:39:02,857
Αχ!

660
00:39:04,342 --> 00:39:06,102
είμαστε ξεκάθαροι.

661
00:39:06,136 --> 00:39:08,656
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

662
00:39:13,937 --> 00:39:16,319
Μπρέναν. Πρέπει να πάμε.

663
00:39:16,354 --> 00:39:18,494
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

664
00:39:30,989 --> 00:39:32,370
Έλα, Μπρέναν.

665
00:39:32,749 --> 00:39:33,992
Πάω.

666
00:39:35,062 --> 00:39:37,858
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

667
00:39:45,797 --> 00:39:47,315
Λέξα, τελείωσε.
ας κινηθούμε.

668
00:39:59,327 --> 00:40:00,743
[ΓΕΛΙΑ]

669
00:40:00,777 --> 00:40:03,331
LEXA:
Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό
Το περίμενα αυτό.

670
00:40:03,366 --> 00:40:04,954
Ααα...

671
00:40:29,323 --> 00:40:31,256
Άλλο ένα
εκτός λίστας, ε;

672
00:40:31,290 --> 00:40:32,740
Κονταίνει συνεχώς.

673
00:40:35,640 --> 00:40:37,435
Τι συμβαίνει όταν
είσαι εκτός σώματος;

674
00:40:39,333 --> 00:40:40,576
Κάντε μια νέα λίστα.

675
00:40:43,820 --> 00:40:45,960
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά εκδίκηση, Λέξα.

676
00:40:48,307 --> 00:40:49,930
[ΑΝΑστενάζοντας] Ίσως για σένα.

677
00:40:52,967 --> 00:40:54,969
δεν θα ήθελα
να σε εξοργίσει.

678
00:40:57,972 --> 00:40:59,457
[ΗΧΟΣ DRIBBLING]

679
00:41:08,120 --> 00:41:09,467
Τι να παίξετε ένα παιχνίδι;

680
00:41:10,778 --> 00:41:12,021
Βρείτε πέντε.

681
00:41:14,092 --> 00:41:15,507
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

682
00:41:18,786 --> 00:41:21,375
Ξέρεις, εγώ απλά...

683
00:41:21,409 --> 00:41:25,966
Απλώς συνεχίζω να το σκέφτομαι
ίσως υπάρχει κάτι άλλο
που θα μπορούσα να κάνω.

684
00:41:26,000 --> 00:41:29,210
Αν το σκεφτόμουν
αρκετά σύντομα, τότε ίσως
θα ήταν ακόμα ζωντανή.

685
00:41:33,525 --> 00:41:34,664
Δεν ξέρω.

686
00:41:35,734 --> 00:41:38,219
Νομίζω μερικές φορές πράγματα
προορίζονται απλώς να είναι.

687
00:41:39,393 --> 00:41:40,670
Τι, ήταν γραφτό να πεθάνει;

688
00:41:42,569 --> 00:41:44,605
Ίσως ήταν αυτή
για να σε σώσει.

689
00:41:47,608 --> 00:41:50,887
Ξέρεις, ξέρω ότι αυτό ακούγεται
τρελό, αλλά νιώθω σαν να έχω
τη γνωρίζει χρόνια.

690
00:41:54,132 --> 00:41:55,892
Ο χρόνος δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

691
00:41:57,894 --> 00:42:00,034
Ναι;

692
00:42:00,069 --> 00:42:02,623
Λοιπόν, γιατί το θέλω
μας έδωσε περισσότερα;

693
00:42:18,674 --> 00:42:20,572
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]